DONNA / Femme. Irène Bissuel

Donna

Ferita aperta

Finestra al mondo, così poco soggetta

Dolore, in piedi

Fuga del tempo, la chiocciola si richiude su di lei

Sotto i colpi

Al centro le ingiurie

Senz' armatura, incassa

Scorre, e i pianti la trascinano

Tradimento, al meno dire questo tuo nome

In faccia, a faccie

Scompiglio dello specchio dell'anima

Del Dio al quale si crede, perché

O Dio mio, finirne

Correre, uscire

E una volta fuori?

La libertà non è ch'interiore

Bisogna sceglierla

Figlie, vedete vostra madre?

Padre infermo ed indegno, così poco nel suo ruolo

Figlie vedete vostra madre

Entrare di nuovo in dolore

Sotto la paura

Dell'avvenire

Volontaria, nelle lenzuola dello stronzo

Donna

Vetro di cera

Fondere così, dimenticandosi la sua lotta

Interiore

Contro il male quotidiano

Tornare in ragione

Sorella mia

La fatalità ai cani

E la felicità

Ai muratori d' una vita da costruire

Senza paura.

-----------------------------------------------------------------------------

Femme

Blessure ouverte

Fenêtre au monde, si peu sujette

Douleur, de plein pied

Fuite du temps, l'escargot se referme sur lui-même

Sous les coups

Au centre les injures

Sans armure elle encaisse

Elle coule, et les pleurs l'entraînent

Trahison, au moins dire ton nom

En face, à faces

Trouble du miroir de l'âme

Du Dieu auquel on croit, pourquoi

Oh mon Dieu en finir

Courir, sortir

Et une fois dehors ?

La liberté n'est qu'intérieure

Il faut la choisir

Filles, voyez-vous votre mère ?

Père infirme et indigne, si peu dans son rôle

Filles voyez votre mère

Entrer à nouveau en douleur

Sous la peur

De l'avenir

Volontaire, dans les draps du salaud

Femme

Vitre de cire

Fondre ainsi, oubliant sa lutte

Intérieure

Contre le mal quotidien

Rentrer en raison

Ma sœur

La fatalité aux chiens

Et le bonheur

Aux maçons d'une vie à construire

Sans la peur.